Pa wil dat we z'n werk voortzetten. Mensen redden...
op wezens jagen. De familiezaak.
Is daar iemand?
Niet bewegen.
Sam? Dean? - Ma, ken je die kerels?
Ja, de zoons van John Winchester. Hé, ik ben Ellen. Mijn dochter Jo.
Geef je me nog een mep?
U zei dat u kon helpen.
Helpen waarmee? - De demon.
Wie bent u? Hoe weet u dat?
Ik run gewoon een saloon. Zo nu en dan komen er jagers langs.
Waaronder jullie vader. Ooit was hij net familie.
Denk je dat pa en Ellen iets hadden? - Absoluut niet.
Waarom heeft hij dan nooit iets over haar verteld?
Hoe is je moeder hierin beland? - Mijn vader.
Hij was een jager. Hij is gestorven.
Ik zou kunnen helpen. - Ongetwijfeld.
Maar ik denk dat je moeder me vermoordt. - Ben je bang voor m'n moeder?
Ik denk het wel.
Ik heb de zekeringen gecheckt, ze doen het prima.
Het is de bedrading.
U hebt beloofd dat dit huis klaar zou zijn wanneer ik er in zou trekken.
Nee, kom nu langs.
Alstublieft.
Dank u wel.
Gadver.
In godsnaam.
Wat is er in LA?
Jong meisje gekidnapt door een kwade sekte.
Ja?
Heeft het meisje een naam? - Katie Holmes.
Dat is grappig, en voor jouw doen, zo venijnig.
Maar aan de andere kant, catfight.
Je kunt me hier niet gevangen houden. - Wacht maar af.
Wat wou je doen? Me vastketenen in de kelder?
Je hebt slechtere ideeën gehad.
Als je niet wil blijven, ga terug naar school.
Ik hoorde daar niet. Ik was een buitenstaander.
Vermoord worden op een achterafweggetje, wil je dat?
Jongens, slecht moment.
Ja, mevrouw. - We drinken bijna nooit voor 10.00 uur.
Wacht. Ik wil weten wat ze hiervan vinden.
Dat kan me niet schelen.
Zijn jullie open?
Nee. - Ja.
We gaan wel naar de Arby verderop.
Harvelle's.
Ja, dominee.
Drie weken geleden verdween er een jong meisje uit een woning in Philadelphia.
Pak aan, het bijt niet. - Nee, maar je moeder misschien wel.
Dit meisje was niet de eerste. In 80 jaar zijn er zes vrouwen verdwenen...
allemaal uit hetzelfde gebouw, blondines.
Gebeurt maar eens elke 10 of 20 jaar, dus de politie ziet nooit een patroon.
Of we hebben te maken met een seriemoordenaar...
Wie heeft dit samengesteld? Ash?
Ik heb het zelf gedaan.
Misdrijf niet uitgesloten
We zijn wel voor minder op pad gegaan.
Goed. - Als het je zo aantrekt, neem hem.
Ma...
Joanna Beth, deze familie heeft al genoeg verloren.
Ik wil jou niet ook verliezen.
Dat wil ik gewoon niet.
Ik voel me er rot bij dat we de zaak van Jo hebben afgepakt.
Misschien heeft ze een goed dossier samengesteld...
maar zie je haar hier aan zoiets werken?
Ik denk het niet.
Heb je al iets?
Nee, nog niet.
Wat is dat?
Wat?
Mijn hemel.
Dat is ectoplasma.
Ik denk dat ik weet waar we mee te maken hebben.
Het is het marshmallowmannetje van Stay Puft.
Dean, ik heb dit spul maar twee keer eerder gezien.
Om dit spul te maken, moet je een behoorlijk pissige geest zijn.
Goed, laten we die heethoofd vinden voor hij nog meer meisjes ontvoert.
Het is zo geriefelijk. - Geweldig pand.
Goed opgeknapt. De appartementen zijn al ingericht.
Het is zo ruim. Mijn vriendin zei tegen me dat ik moest komen kijken.
En ik moet toegeven dat ze gelijk had. U heeft dit pand mooi opgeknapt.
Wat doe je hier in hemelsnaam? - Daar ben je, schatje.
Dit zijn mijn vriend Dean en zijn maatje Sam.
Aangenaam. Leuke meid hebben jullie hier.
Ja, ze is een kanjer.
Hebben jullie al rondgekeken in het appartement?
Die ene die te huur is. - Zeker weten. Ja, te gek. Mooi strak.
Hoe ben je binnengekomen? - Hij was open.
Ed, wanneer is de vorige huurder weggegaan?
Ongeveer een maand geleden.
Stiekem weggegaan, rente niet betaald.
Jammer voor haar, gelukkig voor ons.
Want als Dino het te gek vindt, vind ik het prima.
O, schatje.
We nemen hem.
Kop of munt voor de bank. - Weet je moeder dat je hier bent?
Ik zei dat ik naar Vegas ging. - Gelooft ze dat?
Ik ben niet gek. Ash legt een spoor van creditcardbetalingen tot aan de casino's.
Je moet niet tegen je moeder liegen. En je hoort hier niet te zijn.
Ik ben er, dus doe niet zo nerveus en accepteer het.
Waar heb je eigenlijk al dat geld vandaan?
Werken. - Jagers geven niet zulke hoge fooien.
Ze zijn ook niet zo goed in poker.
Ja. - Is ze bij jullie?
Hallo Ellen.
Ze zegt dat ze in Vegas zit. Ik geloof er niks van.
Zeg het niet tegen haar. - Ik zeg het.
Je hoort hier niet te zijn. - Dean?
Ik heb haar niet gezien. - Zeker weten?
Ja, ik weet het zeker.
Alsjeblieft, als ze komt opdagen, sleep je haar hierheen, toch?
Zeker weten. - Oké. Bedankt, schat.
Dit pand is gebouwd in 1924.
Het was ooit een pakhuis en enkele maanden geleden omgebouwd tot flat.
Wat zat hier voor 1924? - Niets. Braakliggend terrein.
Dus waarschijnlijk is er hier iemand gewelddadig doodgegaan...
en is nu terug om wraak te nemen.
Al gecheckt.
In de afgelopen 82 jaar, nul gewelddadige sterfgevallen.
Alleen een conciërge die uitgleed op een natte vloer.
Wil je alsjeblieft gaan zitten?
Heb je de politieverslagen en overlijdensstatistieken gecheckt?
Overlijdensberichten, mortuarium- rapporten en andere bronnen.
Ik weet wat ik doe. - Dat moeten we nog zien.
Wil je het mes neerleggen?
Oké, dus het is iets anders.
Een vervloekt voorwerp waar een geest aan verbonden is?
We moeten het hele pand onderzoeken, toch?
Klopt. Dus jij en ik nemen de twee bovenste verdiepingen.
Het gaat sneller als we ons opsplitsen.
Hier valt niet over te onderhandelen.
Dus je neemt me mee uit eten?
Waar heb je het over?
Als je me zo op de huid zit, is het gepast als je me mee uit eten neemt.
O, dat is een giller.
Ik heb al voor je gelogen, ik hou je in de gaten.
Is het je opgevallen dat je het type bent van de geest?
Precies.
Wil je lokaas zijn?
De snelste manier om hem te lokken.
Wat? - Ik heb hier zo'n spijt van.
Die onzin van jou zit me tot hier.
Neem me niet kwalijk? - Jouw chauvinistische onzin.
Je denkt dat een vrouw dit niet kan. - Daar gaat het niet om.
Vrouwen kunnen het prima.
Amateurs niet. Je hebt geen ervaring.
Wat je wel hebt, zijn de halvegare ideeën van een paar stamgasten.
Je klinkt als mijn moeder. - Is dat zo erg?
Want laat me je dit zeggen... - Wat?
Laat maar zitten.
Nee, jij begon erover. - Je kunt nog kiezen.
Niemand bij z'n volle verstand kiest dit. Ik begon hiermee toen ik zo jong was.
Ik wou dat ik iets anders kon doen. - Je bent hier dol op.
Ja, maar ik ben een beetje vreemd. - Vind je mij ook niet een beetje vreemd?
Je hebt een bezorgde moeder...
die wat beters voor je wil, dat zijn mooie dingen.
Die moet je niet weggooien.
Misschien vind je ze later niet meer terug.
Wat?
Ik weet het niet zeker.
Ruik je dat?
Is dat een gaslek?
Nee, iets anders.
Ik weet het zeker.
Ik kan het alleen niet precies aanduiden.
Mazzeltof. Je hebt zojuist je eerste geest gevonden.
Het zit in het ventilatiekanaal.
Hier.
Er zit daar iets in. Hier.
Iemand bewaart souvenirs.
Dit gebouw, ik zweer het.
Ik ga ervandoor.
Goedemorgen, prinses.
Waar is Sam? - Hij is koffie gaan halen.
M'n rug.
Hoe heb je geslapen op dat grote, zachte bed?
Ik heb niet geslapen. Ik ben alles nog eens nagegaan.
Hier. - Waar is dat voor?
Dat werkt veel beter dan dat prikkertje dat je rond aan het draaien bent.
William Anthony Harvelle.
Sorry. Mijn fout.
Wat herinner...
Wat herinner je je nog van je vader?
Ik bedoel, wat is het eerste dat in je hoofd opkomt?
Kom op, vertel het me.
Ik was 6 of 7...
en hij nam me voor de eerste keer mee om te gaan schieten.
Je weet wel, flessen op een schutting, dat soort dingen.
Ik schoot alles raak.
Hij glimlachte naar me, alsof...
Ik weet het niet.
Hij zal wel trots zijn geweest.
En jouw vader?
Ik droeg nog vlechten toen m'n vader stierf.
Maar ik herinner me dat hij thuiskwam na een jacht.
Hij stormde door de deur naar binnen alsof hij Steve McQueen was of zoiets.
En hij tilde me op...
en ik ademde de geur in van zijn oude leren jas.
En mijn moeder, die verbitterd en boos was...
begon daarna weer te glimlachen.
En we...
We waren een familie.
Wil je weten waarom ik dit werk wil doen?
Voor hem.
Het is voor mij een manier om dichtbij hem te zijn.
Vertel me eens wat daar mis mee is.
Niets.
Waar is de koffie? - Er staat politie buiten.
Er is weer een meisje verdwenen.
Theresa Ellis. Appartement 2-F.
Ze wordt sinds vanochtend vermist. - En haar appartement?
Scheuren in de muren en het plafond.
Er was ook ectoplasma.
Op basis daarvan zou ik zeggen dat die hufter uit de muren komt.
Maar wie is het? Het gebouw heeft een smetteloos verleden.
Misschien zoeken we op de verkeerde plek.
Wat bedoel je? - Bekijk dit eens.
Een braakliggend terrein. - Daar staat dit gebouw op.
Kijk eens naar het gebouw ernaast.
De ramen.
Tralies. - Zitten we naast een gevangenis?
Bedankt, Ash. En als je een woord hierover tegen ma zegt...
Inderdaad, dat doe ik, met een nijptang.
De Moyamensing-gevangenis, gebouwd in 1835, gesloopt in 1963.
En let op, ze stelden mensen terecht...
door ze op te hangen op het braakliggende terrein ernaast.
We hebben een lijst nodig van alle geëxecuteerden.
Ash is er al mee bezig.
Honderdzevenenvijftig namen.
We moeten het toespitsen. - Ja.
Of anders moeten we straks een hele hoop lijken opgraven.
Herman Webster Mudgett.
Ja?
Was dat niet de echte naam van H.H. Holmes?
Dit is een geintje zeker?
Ja. Holmes werd op 7 mei 1896 in Moyamensing geëxecuteerd.
H.H. Holmes zelf.
Kom op, hoe groot is de kans? - Wie is die vent?
De term 'multi-moordenaar' is bedacht om Holmes te beschrijven.
Amerika's eerste seriemoordenaar, die bestond daarvoor nog niet.
Hij heeft 27 moorden bekend. Al zullen het er veel meer zijn.
En zijn favoriete slachtoffers waren knappe, slanke blondines.
Hij gebruikte chloroform om ze te vermoorden...
dat is wat ik gisteravond in de gang rook.
De politie vond menselijke resten...
botfragmenten en lange, bloederige lokken blond haar.
Je weet ze wel te vinden.
We moeten de botten vinden, ze inzouten en verbranden, toch?
Zo simpel is het niet.
Zijn lichaam is begraven in de stad, overgoten met enkele tonnen beton.
Wat? Waarom?
Hij wilde niet dat iemand zijn lijk zou verminken.
Omdat, je weet wel, dat was wat hij zelf deed.
Weet je wat...
we hebben een groter probleem. - Wat kan er nog groter zijn?
Holmes heeft een flat gebouwd in Chicago.
Ze noemden het het Moordkasteel. Het hele gebouw was een doodsfabriek.
Het bevatte valluiken, vaten met zuur, putten met ongebluste kalk.
Hij bouwde geheime ruimtes in de muren.
Hij sloot zijn slachtoffers er in op, hield ze dagenlang in leven.
Sommigen liet hij stikken, anderen liet hij van de honger omkomen.
Dus Theresa leeft misschien nog. Ze zit misschien in die muren.
We hebben mokers en koevoeten nodig.
We breken de muren door op plekken die dik genoeg zijn.
Oké, roep ons als je klaar bent met de zuidoostelijke muur.
Sam is bijna klaar met de eerste verdieping.
Hij heeft ook nog niets gevonden.
Wat is er? - Het is te nauw. Ik kan niet verder.
Laat me eens kijken. - Wat? Wat ben je...
Had ik ze maar schoongemaakt. - Wat?
Ik wou dat de pijpen schoon waren.
Hou je mond. Ik pas erin.
Je gaat daar niet alleen in. - Heb jij een beter idee?
Waar ben je? - Bij de noordelijke muur.
Ik ga naar beneden in een soort ventilatieschacht.
Nee, blijf hier. - We moeten toch dat meisje vinden?
Het gaat best.
Goed, ik kom naar je toe.
O god.
Wat is er?
Jo?
Hij heeft Jo. - Wat? Hoe is dat gebeurd?
Ik liet haar alleen. Verdomme.
Hé, we vinden haar wel. - Waar?
In de muren. - We zijn in de muren geweest.
Er zaten geen meisjes in. Zij zit er ook niet in.
Even denken. Misschien hebben we het mis over hoe Holmes te werk gaat.
We moeten snel wat bedenken.
Ja. - Je hebt tegen me gelogen. Ze is er wel.
Ellen. - Ash heeft me alles verteld.
Hij is briljant, maar niet erg standvastig. Geef me mijn dochter.
Ze belt je wel terug. Ze is bezig met iets vrouwelijks.
Ja, hoor. Waar is ze?
Waar is ze?
We vinden haar wel terug. - Vinden haar wel terug? Terug waarvan?
De geest waar we op jagen heeft haar. - Mijn god.
Het komt goed. Dat beloof ik. - Dat beloof je?
Dit is niet de eerste keer dat een Winchester dat zegt.
Wat? - Als er iets met haar gebeurt...
Dat laat ik niet gebeuren. Het spijt me, Ellen. Echt.
Ik neem de eerstvolgende vlucht. Ik ben er over een paar uur.
Verdomme.
Geef jezelf niet de schuld. Je had niets kunnen doen.
Zeg me dat je iets hebt. - Misschien.
Als je de plattegrond bekijkt, zie je martelkamers in de muren, toch?
Maar we hebben niet gedacht aan die ene in de kelder.
Dit gebouw heeft geen kelder. - Klopt, maar ik zag net dit.
Onder de fundering, ziet eruit als een deel van een oude riolering...
die niet is gebruikt... - Laten we gaan.
Hallo?
Is daar iemand?
Ben jij Theresa?
Ja.
Het is misschien een schrale troost, maar ik kom je redden.
O god. Hij is buiten. Hij gaat ons vermoorden.
Nee, dat gebeurt niet.
We gaan ervandoor.
Mijn vrienden zijn naar ons op zoek. Ze vinden ons wel.
O god, daar is hij.
Stil zijn.
Hier.
Heb je hem? - Ja.
Je bent zo knap.
Zo mooi.
Loop naar de hel.
Hoe vind je dat?
Puur ijzer, akelige klootzak.
Is hij weg?
Ik weet het niet.
Jo? - Hier ben ik.
We halen je hieruit, oké?
Sam.
Hou vol.
Kom op.
Gaat het? - Ik heb me wel eens beter gevoeld.
Laten we wegwezen voor hij terugkomt.
Ik denk dat je nog even hier blijft. - Wat?
Ik zei toch dat ik jou niet als lokaas wilde gebruiken?
Nu is het het enige wat we kunnen doen.
Nu.
Schreeuw maar raak, eikel...
maar je kunt toch niet over dat zout heen stappen.
Is dit werk even glamoureus als je je had voorgesteld?
Afgezien van de hele enge momenten, ja hoor.
Maar dat meisje Theresa leeft nog dankzij ons.
Het is het waard, hè? - Ja. Dat is zo.
Wat als iemand nou dat riool vindt?
Of als een storm het zout wegspoelt?
Allebei belangrijke punten, daarom wachten we hier.
Waarop?
Daarop.
Heb je een cementwagen gestolen?
Ik geef hem wel terug.
Dat houdt hem daar wel beneden tot sint-juttemis.
Je maakte geen geintje toen je zei dat je de eerstvolgende vlucht nam, hè?
Zullen we muziek luisteren?
Dit wordt een lange rit.
Ellen.
Dit is mijn schuld, oké?
Sorry dat ik tegen je loog.
Maar Jo heeft het goed gedaan, haar vader zou trots zijn.
Zeg dat niet. Vooral jij niet.
Ik wil even alleen zijn met mijn dochter.
Ik begrijp dat je boos bent.
Boos? Dat is zacht uitgedrukt.
Denk even na.
Alles is in orde. Ik leef nog. - Als ik met jou klaar ben niet meer.
Gaat dit over het jagen? - Ze hebben je als lokmiddel gebruikt.
Ze gaven me rugdekking.
Je hebt er niet genoeg gezond verstand voor. Je vertrouwt ze.
Waar heb je het over? - Zo vader, zo zoon. Daar heb ik het over.
John?
Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Ja, dat waren we ook. Sorry.
Wat hou je voor me achter?
Zo erg? - Nu even niet.
Wat is er gebeurd?
Praat tegen me. - Blijf van me af.
Sorry. Tot kijk. - Dean.
Mijn vader had een partner bij zich tijdens zijn laatste jacht.
Vreemd, meestal werkte hij alleen. Die man ook...
maar blijkbaar dacht mijn vader dat hij hem kon vertrouwen.
Fout. De kerel verprutste het en daarbij kwam mijn vader om het leven.
Wat heeft dit te maken met... - Het was jullie vader.
Wat?
Waarom kwam John nooit meer terug en vertelde hij nooit over ons?
Omdat hij m'n moeder daarna niet meer in de ogen kon kijken.
Jo. - Ga weg.
Ga alsjeblieft weg.
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com